焦作信息港山阳论坛

标题: 震惊！焦作太极拳成韩国的了？！竟然还是焦作官方写的... [打印本页]

作者: 天界天 时间: 2018-8-3 10:14
标题: 震惊！焦作太极拳成韩国的了？！竟然还是焦作官方写的...
“咱焦作是旅游城市，但市太极体育中心的宣传展板上日文简介里出现多处错误。”7月30日，市民林女士反映。她带日本朋友在市太极体育中心游玩时，发现宣传展板上日文简介里“焦作”竟被翻译成了“韩国”，其他地方也有多处错误。

7月31日，记者在太极体育中心东侧找到了宣传展板，简介有中文、英文、韩文、日文等版本。中文简介里并没有“韩国”一词。在日文简介第一行，记者发现了“韩国”两个字。

(, 下载次数: 728)

随后，记者联系了日本静冈县静冈市的王久美。

王久美看了记者发给她的太极体育中心日文简介后表示，最明显的错误就是“焦作”被翻译成了“韩国”，其他用词和语法错误也有不少。“日文语句非常不顺。如果不是我懂中文，只看日文，真是不好理解。”王久美说。

(, 下载次数: 732)

日文简介有差错，韩文和英文的简介是否有差错？随后，记者联系了焦作大学双外语（英语、韩语）老师杨璨。杨璨看了记者发给她的英语简介、韩语简介后表示，在英文翻译部分，16.28亿元后应该加上“人民币”，韩文简介中同样要写明币种。“而且，‘886亩’在英文简介中被翻译成了‘886mu’。英文中并没有‘mu’这个单词，把886亩换算成公顷更合适。”杨璨说。

(, 下载次数: 721)

记者将情况反映给市太极体育中心工作人员，工作人员表示，会尽快前去查看情况，并对错误处进行更正。

作者: 焦作一股 时间: 2018-8-3 10:56
支乎国人，没有一丝不苟精神

作者: linzhou2 时间: 2018-8-3 15:14
马虎啊

作者: 借爱灵光 时间: 2018-8-3 21:55
看来还是人才素质问题，学历不够啊。

作者: jzxxms 时间: 2018-8-4 16:45
太不严肃了，犯这么大的错误。

作者: bingran88 时间: 2018-8-4 21:50
有侮国格、人格，建议分管领导人开除公职。

作者: kqxkqx 时间: 2018-8-5 11:30
你说这，不懂外文就别写，弄得怪洋气，让人家看见了丢人不丢人？？？咋想的？

作者: 六月飞雪*** 时间: 2018-8-5 16:39
专业专业一点好吗？

作者: 365273647 时间: 2018-8-6 08:48
下次找专业人士写

作者: 饕餮00 时间: 2018-8-6 09:42
错别字害死人 .尤其是丢国家的脸

作者: acer4520 时间: 2018-8-6 18:31
这错误太夸张了吧~

作者: 房产贷 时间: 2018-8-7 08:47
真TM丢人。不怕神一样的敌人，就怕猪一样的队友。丢不丢人？脸不脸红？

作者: 乐享生活 时间: 2018-8-7 17:13
与国际接轨，首先语言需要严谨。这乌龙闹的

作者: 冯利明 时间: 2018-8-8 09:24
人才流失严重感觉在焦作混日子的人真实太多了

作者: 我为歌狂888 时间: 2018-8-10 19:37
从小事能看出做事是否严谨，更何况大事呢？

作者: 百羽精灵 时间: 2018-8-12 21:35
关系户干的，初中语数外倒数的同学，现在是医院医生，连书都不看，发下来啥样，上了一学期，还是原样，现在是初中班主任，市里的

作者: sanhu 时间: 2018-8-13 15:55
翻译韩国人派来的？

欢迎光临焦作信息港山阳论坛 (http://0391.cn/)