|
|
“咱焦作是旅游城市，但市太极体育中心的宣传展板上日文简介里出现多处错误。”7月30日，市民林女士反映。她带日本朋友在市太极体育中心游玩时，发现宣传展板上日文简介里“焦作”竟被翻译成了“韩国”，其他地方也有多处错误。
7月31日，记者在太极体育中心东侧找到了宣传展板，简介有中文、英文、韩文、日文等版本。中文简介里并没有“韩国”一词。在日文简介第一行，记者发现了“韩国”两个字。
随后，记者联系了日本静冈县静冈市的王久美。
王久美看了记者发给她的太极体育中心日文简介后表示，最明显的错误就是“焦作”被翻译成了“韩国”，其他用词和语法错误也有不少。“日文语句非常不顺。如果不是我懂中文，只看日文，真是不好理解。”王久美说。
日文简介有差错，韩文和英文的简介是否有差错？随后，记者联系了焦作大学双外语（英语、韩语）老师杨璨。杨璨看了记者发给她的英语简介、韩语简介后表示，在英文翻译部分，16.28亿元后应该加上“人民币”，韩文简介中同样要写明币种。“而且，‘886亩’在英文简介中被翻译成了‘886mu’。英文中并没有‘mu’这个单词，把886亩换算成公顷更合适。”杨璨说。
记者将情况反映给市太极体育中心工作人员，工作人员表示，会尽快前去查看情况，并对错误处进行更正。
|
|
发表于 2018-8-3 10:14
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
支持
无感
发表于 2018-8-13 15:55
